Fate/Grand Order序幕剧情汉化翻译

Fate/Grand Order最吸引人的地方莫过于其史诗般的剧情了，然而本作并没有中文版，因此许多国内玩家可能无法完整体验到本作的魅力。因此在这里将给大家带来由网友恶意的矛尖翻译的Fate/Grand Order序幕剧情汉化翻译，希望大家能够喜欢！

Announce

——碱基排列 确认为人类基因组

——灵器属性 确认为善性·中立

欢迎来到述说人类未来的资料馆。

此处为人理保障机关 迦勒底。

指纹认证 声带认证 遗传因子认证 完成。

魔术回路的检测……完成。

与登录名一致。

阁下作为灵长类一员这一事实已被确证。

初次见面。

阁下是今日最后的来馆人士。

敬请对时间善加利用。

……十分抱歉。

完成入馆手续还需要180秒。

在这期间，还请先享受一下模拟战斗。

Regulation：Senior

契约Servant：Saber Lancer Archer

得分(Score)不会被记录。

还请按自身喜好自由地享受战斗。

英灵召唤系统 Fate 启动。

180秒内，定能相当程度地学习到作为Master的经验才是。

[实验战斗]

???

咈……?

啾……啾?

咈!

咈，咈呜!

[……有什么在叫……?]

[……好像有东西，在舔脸……] <-

???

…………………………

…………………………那个。

现在不是早上也不是晚上，请起床吧，前辈。

[你是?]

[这里是?] <-

这里是正门去往中央管制室的过道。

简单来说的话，就是迦勒底的正门前。

……咳咳。

总之，没有问题了吧，前辈。

那种好像休息一样地，在过道上睡觉的理由，稍微有点在意。

是那种非硬床睡不着的人吗?

[我在这里睡着了吗?]<-

[就是这样。不是榻榻米，就不太睡得着]

是的，睡得很香。

教科书(Text)上都没描述过的那种程度的熟睡。

???

咈!

啾，啾哇!

???

……忘记了。

还没有介绍你呢，弗乌。

这个松鼠一样的是弗乌。

是可以在迦勒底自由散步的特权生物。

我就是被弗乌拉到这里，

才发现前辈在这里休息的。

???

咈。

呜啾，咈呜!

???

……又跑走了。

一般就是那样，没有特别规律地在到处散步。

[……没见过的动物啊……]

[……不可思议的生物呢]<-

是的。除了我都不太亲近，

不过对前辈好像很中意。

可喜可贺。

迦勒底照看弗乌二人组就此诞生啦。

???

啊，你在这里啊玛修。

这样可不行啊，不打招呼就走掉可不好啊……

喔，原来有客人先在啊。

你是……哦，今天配属来的新人吧。

雷夫

我是雷夫·莱诺尔。

让这个大块头动起来的技师之一。

你的名字是……?

嗯，是A君啊。

召集起来的48位适性人里的最后一名吗。

欢迎来到迦勒底。真的十分欢迎哦。

好象是普通方式招募来的吧，训练的时间有多长呢?

一年?半年?还是最短的三个月?

[……任君想象。]<-

[不，完全没训练过]

哎呀，这么快就有竞争意识了吗?

对其他的对手要隐藏情报吗?

马修

雷夫教授。A只有几个小时的训练时间而已。

只是不好意思说出来吧。

雷夫

哎呀，那可真是……这样啊，为了凑数也紧急征用了另一批普通人啊。

你就是其中一员吧。

抱歉。没思考就发问了。

不过希望你别因为是普通人就悲观起来。

这次的任务所有人都很必要。

魔术名门38位，有才能的普通人10位……

尽力才聚集起来48位Master候补来着。

这可是喜事一件。在这2015年，所有灵子Dive可能存在的适格人可是都聚集在这迦勒底了。

有什么不明白就直接来找我或者玛修……哎呀?

这么说来，玛修你在跟她谈什么呢?

不像你的风格啊。以前的熟人吗?

玛修

不是，我跟前辈是第一次见。

刚才，前辈在这里睡得很熟。

雷夫

睡得很熟……?

A君你?在这里?

啊，是被入馆那会的Simulate(模拟)影响到了吧?

还没习惯的大脑直接进行灵子Dive的时候。

Similute结束之后，表层意识还没觉醒，

就直接从打开的大门里走进来了吧。

这也是一种梦游状态。

A君睡倒之后，正好玛修就来搭话了。

看上去好像没什么事，不过也怕万一。

虽然很想送你去医务室一趟……

不过不好意思，暂且还是先忍一下。

所长的说明会马上就开始了。你也得赶紧出席才行。

[所长……?]

[说明会……?]<-

玛修

嗯。是对那些和A君一样配属来的Master适性人们打的招呼。

雷夫

就是组织的Boss对不知天高地厚的新人们最初的招呼(管教)那种啦。

所长是那种眼里揉不得沙子的人，

现在迟到的话搞不好要被她瞪个一年。

说明会五分钟之后在中央管制室召开。

沿这条国道直走就行了。快点吧。

玛修

雷夫教授。

可以让我也去参加说明会吗?

雷夫

嗯?啊，站在一边的话是能睁一只眼闭一只眼的吧……不过怎么了?

玛修

我想把前辈领到管制室去。

不能保证不会半路又睡着。

……放你一个人去所长又会骂我……

结果我也要一起去吗。

算了，按玛修的意思来吧。

A君这样可以吗?

没别的问题的话就去管制室吧。

还有要问的吗?

[没问题了。]

[说起来，为什么要叫我前辈啊，这孩子]<-

玛修

………………………………

雷夫

啊，别在意。对她来说，

你这个年龄段的人都是前辈来的。

不过，直接说出来还蛮少见额度。

不对，是第一次吧?

连我都觉得有点不可思议了。玛修啊，

为什么管她叫前辈来的?

玛修

理由……吗?现在见过的人里面，

A君是最像人类的。

雷夫

嗯。那也就是?

玛修

完全感觉不到威胁。

所以，没有敌对的理由。

雷夫

原来如此，这也很重要啊!

迦勒底的人都多少有点怪怪的呢!

我也赞成玛修的看法。

跟A君要好好相处哦!

玛修

……雷夫教授很中意的话，

也就是所长很不中意的意思呢。

………………那个。

继续这么抱团闲扯公然抵制说明会的话，可怎么办啊?

雷夫

这样的话更是要被猛瞪一番了。

结果只能听天由命了。

准备飞入虎口吧A君。

没什么的，习惯的话可是个和蔼可亲的人哦。

[进门]

玛修

这里就是中央管制室了。

前辈的序号是……一位台，最前面一排呢。

请到最前面那一排空着的位置吧。

……前辈?脸色不太好哦?

[……抱歉，脑袋还不太清楚……]<-

[……好困……超困……]

Similator的后遗症呢。

真的很想马上送你去医务室的……

????

…………

雷夫

还是别扯闲话了。

应该马上要开始了。

???

虽然不能说是时间正好，

不过好像全员到齐了。

欢迎来到特务机关迦勒底。

我是所长奥尔加玛丽·阿尼姆斯非亚。

各位都是列国遴选出来，

抑或是发现到的稀有——

[困惑闪光!]

玛修

……还好吗，前辈?

[……糟糕。]

[……难道，睡着了?]<-

玛修

是的。与其说是睡着……

简直是深度睡眠……一样呢。

不过，只被所长打了一耳光就醒过来真是太好了。

既然前辈不用参加First Mission，

我就先带路去房间——呀?!

弗乌

咈!

[脸上有松鼠……!]

[危险……!]<-

玛修

不，不用，常有的事，没问题的。

弗乌是假装偷袭我的脸，再绕过背后，最后落在肩上的。

[都习惯了啊]<-

[难道说，是你起的名字?]

是的。

弗乌来迦勒底已经有一年了。

弗乌

咈!

库，咈呜!咈呜!

玛修

……嗯嗯。好像弗乌把前辈当成同类在欢迎呢……

可是，对这种把人类当成敌人的松鼠生物会做这种事情吗……

[当成敌人?]<-

[你问我我也很困扰啊]

罢了，因为是弗乌的事情，明天可能就忘记了吧。

别管它了。

要去的地方也已经到了。

这里就是前辈的房间了。

[……嗯。谢谢你了。]

[玛修是哪一队的?]<-

First Mission的A队。

所以得马上回去。

弗乌

啾……啾!

玛修

弗乌在注意前辈呢。

这样我就放心了。

那我就先离开了。

运气好的话还能再见的吧。

???

好，进来了——啊，啥啥啥啥啥啥啥啥?

你谁啊你?

这里可是空房间啊!我翘班的宝地啊!

怎么连个招呼也不打就进来啊!

[我被带到这个房间来着……]<-

[你才是到底谁啊]

你的房间?这儿?

啊……这样啊，最后一个也来了啊……

不对，初次见面小A。

虽然形式不太对，总之先自我介绍一下。

我是医疗部门的Top，罗马尼·阿基曼。

不过大家都叫我Dr.罗曼来着。

虽然莫名其妙不过叫起来还蛮顺口，

你叫我罗曼就好了。

其实罗曼还挺好听的哩。不止是帅，

而且还觉得有种甜甜的感觉哩。

[初次见面，博士。]<-

[……啊，这人超脱线的……]

嗯，初次见面。

以后还请多多关照。

弗乌

……

Dr.罗曼

阿列?你肩膀上那个，莫非是那传闻中的怪怪生物?

呜哇，还是第一次见啊!

听玛修说过，不过真的有诶……

有点想亲手驯服一下呀。

来来，伸手。做得好的话就给你点心吃哦。

弗乌

…………咈。

Dr.罗曼

啊，阿列。刚才，是不是用超可悲的眼神无视我了啊……

总、总之能听懂的吧。

你虽说是今天刚来的新人，不过也被所长的天雷击中了吧?

那就跟我一样是同类。

不瞒你说，我也是刚被所长骂了在这里待机。

马上就是Ley Shift(レイシフト，拼法未定)的实验了，这个你知道吧?

Staff全员应该都去现场了。

不过我只管大家的健康而已。

实话说，没事可干。

进入灵子筐体(Coffin)的魔术师们，Vital Check都是由机器来保证的。

所长一边喊着“罗马尼在的话现场的气氛会缓和的!”一边追出来，

完全没办法所以只好在这里闹一下别扭了。

不过，就在这个时候，你来了!

就像是地狱里的佛祖，只有电邮笔友之类的，说的就是这个。

既然都是没处可去的可怜人，我们就在这里悠闲地谈天说地，

再结下个深厚的友谊不也挺好的嘛!

[说的也是。不过本来这里也是我的房间。]

[可我才不是什么没朋友的人啊。]<-

什……才刚来的新人竟然已经有朋友了，

这可怕的沟通力……!好眼红啊!

……嘛，刚才说的就是迦勒底的构造了。

海拔6000米的雪山里的地下工房就是了……

雷夫

罗马尼。马上Ley Shift就要开始了。

以防万一，你不然还是过来吧?

A队虽然状况良好，但B队以下那些不习惯的队员还是了出现不少异常情况。

是因为不安还是什么呢。

Coffin里可是跟驾驶舱没什么两样啊。

Dr.罗曼

呀，雷夫。听上去还真可怜。

稍微去麻醉一下吧。

雷夫

啊，尽快一点。你现在在医务室吧?

两分钟应该就能过去了。

[这里，不是什么医务室吧?]

[……明明藏起来翘班……]<-

阿哇哇……真希望你别这么说……

从这里赶过去五分钟够不够还难说呢……

嘛，稍微迟到一点也可以的吧。

A队也没什么问题。

啊，刚才那个男的是雷夫·莱诺尔。

他的疑似天体(迦勒底)是观测用的望远镜——

他可是做出了未来观测的Lens Sheba的魔术师哦。

Sheba不是只能观测迦勒底，把这个设施看个透的监视器也是有的。

顺带一说，担任Ley Shift中枢的召唤·唤起System构筑工作的则是前所长。

用来实现这个理论的疑似灵子演算器……好象是超级计算机，提供这个的是阿特拉斯院。

像这样的大量有能之人联合起来，这个任务才能得以实行。

我这种凡人医生还要出场实属无奈，但是既然被使唤了也只能过去啦。

谢谢你陪我唠嗑啦，A。

之后没事就来医务室坐坐吧。

有美味的蛋糕招待你哦。

啥?灯怎么灭了——

Announce A

发生紧急事态。发生紧急事态。

中央发电所，以及中央管制室发生火灾。

中央片区的隔离墙将在90秒后封闭。

职员请迅速撤离至第二大门。

重复。

中央发电所，以及中央——

刚才的爆炸声是?!

到底发生了什么……?!

监视器，显示管制室的情况!

大家都没事吗?!

[……好过分……]

[……管制室是，那个女孩(玛修)她……?]<-

这是——

A，马上去避难。

我要去管制室。

隔离墙马上就封闭了。

封闭之前赶紧出去!

弗乌

…………

[要是就这么逃走……]

[我懂了。去救玛修!]<-

弗乌

弗乌!

Dr.罗曼

不是，你在干什么啊?!

方向反了啊，第二大门在那边啊?!

你不会还想跟着我吧?!

虽然多个人是很不错……

啊真是的，没时间在这里嚼舌根啊!

隔离墙封锁之前赶快回去!

…………无人生还。

只有迦勒底没事。

这里就是爆炸源了吧。

不是事故。是人为的破坏工作。

Announce A

已确认动力部停止。

发电量不足。

切换至预备电源 产生 异常。

请职员 手动 切换。

隔离墙封锁 还有 40秒

滞留在中央片区的职员请尽速——

Dr.罗曼

……我去地下发电所。

得先灭掉迦勒底的火才行。

你赶快回去来的路上。

现在还勉强赶得上。

明白吗，别乱跑!

赶快出去，在外面等救援!

A

………………

Announce B

System Ley Shift进入最终阶段。

坐标 公园2004年 1月 30日 日本 冬木

以Laplace进行转移保护 成立。

对特异点的因子追加框架 确保。

Answermon Program Set。

Master请进入最终调整。

[……情况好奇怪。不赶快回去的话……]

[……这么紧急应该去找幸存者……]<-

A

!

玛修

…………………………啊。

[……振作一点，我来救你了……!]

[……(这个伤势，恐怕)]

…………不用、了…………已经，没救了。

别管我、赶快逃、才行。

A

!?

玛修

啊…………

Announce B

警告观测Staff。

迦勒底的情况有变。

以Sheba改写近未来观测的资料。

百年之内的未来中，

人类的痕迹 无法 发现。

人类的生存 无法 确认。

人类的未来 无法 保证。

玛修

迦勒底……变得好红……

不，比起、那个——

Announce A

封锁 中央隔离墙。

距离馆内清洗 还有 180秒。

玛修

……隔离墙、关掉、了。

……外面、已经。

[……嗯，是呢。一起呢。]

[……总有办法的。]<-

玛修

…………

Announce A

Coffin内Master的Vital基准值 未能达标。

Ley Shift 预订人员数 未能达标。

适合的Master搜索中……已发现。

适应序号48 A 作为

Master 进行二次设定。

Answermon Program Start。

开始进行灵子变换。

玛修

…………那个…………前辈。

我的手、握住、好吗?

Announce

Ley Shift将在 3 秒后开始

2

1

全工程 结束。

First Order 开始 进行 实证。

以上就是Fate/Grand Order序幕剧情汉化翻译的全部内容了，飞鹏网Fate/Grand Order专区也会第一时间为大家带来的更多游戏相关资讯。

上一篇：天龙八部3D除非你黄土白骨 我守你岁月无忧（十四）

下一篇：FGO序章火焰肆虐之城冬木第一节燃烧之街剧情汉化翻译